не мытьем, так катаньем

• НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ highly coll

[NPinstrum, Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to achieve or try to achieve sth.) by resorting to any means necessary, one way or another:

- by hook or by crook;

- by fair means or foul;

- [in limited contexts] beg, borrow, or steal.

     ♦ "Они-то как раз и сделали так, что отменили тридцать лет моей жизни, вернув меня в прежнюю точку. Мол, это ошибка, что я жил эти тридцать лет так, как я их жил. А я их уже не проживу иначе. Не мытьём - так катаньем: не вышло отменить в тебе твою жизнь, посадив, отменим - отпустив" (Битов 2). "That's just what they did, they voided thirty years of my life, by returning me to the previous point. It's a mistake, they say, that I lived those thirty years the way I did. I'm not about to live them over again differently. By hook or by crook: it didn't work to void your life by putting you away, we'll void it by releasing you" (2a)